Примеры употребления "богам" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И он начал молиться высшим богам, чтобы восстановить справедливость. Alors, il en appela aux dieux plus puissants afin qu'on lui rende justice.

"Мой Бог, она снова двигается!" "Oh mon Dieu, oh mon Dieu, il bouge de nouveau !"

Только Бог знает истинный смысл." Dieu seul en connaît la véritable signification."

Человек предполагает, а Бог располагает. L'homme propose, Dieu dispose.

Бог знает, что это было. Dieu sait ce que c'était.

Да пребудет с нами Бог. Que Dieu soit avec nous.

Спасибо и храни вас Бог! Merci et que Dieu vous bénisse.

Так, Бог все-таки есть!" Dieu existe vraiment !"

Бог не играет в кости! Dieu ne joue pas aux dés !

Никто никогда не видел Бога. Personne n'a jamais vu Dieu.

Человек бога становится ангелом света. Un homme de Dieu qui devient l'Ange de la Mort.

Он называл это комплекс бога. Il l'appelait le complexe de Dieu.

Благодать Бога была с ним. Dieu était à ses côtés.

Существует ни Бога, ни Будды. Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.

"Вы что играете в Бога?" "Est-ce que vous vous prenez pour Dieu?"

Дружба великого человека - благодеяние богов. L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.

И это сработало, богом клянусь. Et ça a marché, mon Dieu, ça a marché.

Я называю это единство Богом. J'appelle cette unité Dieu.

Все люди равны перед Богом. Tous les hommes sont égaux devant Dieu.

Я стану богом нового мира. Je deviendrai le dieu du nouveau monde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ