Примеры употребления "без тебя знаю" в русском с переводом на французский

<>
Я тебя знаю. Je te connais.
Без тебя я не справлюсь. Je ne peux pas le faire sans toi.
Мне без тебя одиноко. Je me sens seul sans toi.
Я просто не могу без тебя жить. Je ne peux simplement pas vivre sans toi.
Я не могу вернуться туда без тебя. Je ne peux pas y retourner sans toi.
Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя. Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.
Без тебя мне плохо. Sans toi, je ne suis pas bien.
Жизнь рухнула без тебя. Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
Я без тебя не могу. Je ne peux pas être sans toi.
Мне без тебя грустно. Je suis triste sans toi.
Без тебя моя жизнь не имела бы смысла. Sans toi ma vie n'aurait pas de sens.
Что бы я без тебя делал? Que ferais-je sans toi ?
Я не могу жить без тебя. Je ne peux pas vivre sans toi.
Мне без тебя очень тоскливо tu me manques beaucoup
мне тоскливо без тебя Tu me manques
мне так тоскливо без тебя Tu me manques beaucoup
мне очень тоскливо без тебя Tu me manques beaucoup
Мне без тебя очень грустно je me sens très triste sans toi
Не знаю, что бы мы без тебя делали. Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной, но сейчас меня засасывает вниз, осажденную, и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии, жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет, так как учил меня. Je t'entends et je sais que tu voudrais que je sois forte, mais en ce moment, je suis aspirée, cernée, et étouffée par ces eaux émotionnelles qui se déchaînent, avide de purifier mon âme, essayant de faire surface de me remettre sur mes pieds une fois encore, de continuer à me battre et à m'épanouir exactement comme tu me l'as enseigné.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!