Примеры употребления "Турции" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1030 turquie917 другие переводы113

Правительству Турции было выдвинуто два условия: Le gouvernement turc s'est vu imposer deux conditions :

Все это - симптомы извращенной политики Турции. Ce sont les symptômes d'une politique peu fiable.

Голос Турции все еще остается спокойным среди региона крайностей. Elle reste une voix résolument modérée dans une région où règne l'extrémisme.

Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции. Les mois qui viennent seront essentiels.

Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни. Cela montre que sa quête pour entrer dans l'UE est profondément enracinée.

Такая забота о всеобщих правах - отличительная черта молодого поколения Турции. Ce type de préoccupation pour les droits de tous est le symbole de la nouvelle génération turque.

Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке. Le processus d'accession à l'UE souligne aussi un changement de politique turque vis-à-vis du conflit irakien.

Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться. Alors que l'Amérique s'établit en Irak, l'importance géopolitique de l'armée turque pourrait peu à peu décliner.

Это, вероятно, и могло бы стать окончательным триумфом уникальной культурной модели Турции. Cela pourrait bien être le plus grand triomphe du modèle culturel unique turc.

очевидно, что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться. il est certainement dans les intérêts de l'UE de consolider davantage la démocratie et l'économie turques.

ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции. Fin 2004, l'EU décida d'entamer les négociations d'adhésion.

Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе. La seconde contribution turque d'importance vient de ses engagements diplomatiques constructifs dans la région.

В вопросе вступления Турции в Евросоюз "дорога" имеет большее значение, чем конечная точка путешествия. Pour la question de l'accession turque à l'UE, le trajet importe davantage que la destination.

Все же, учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность. Néanmoins, du fait du contexte régional, ses tensions internes constituent maintenant une menace sérieuse.

Акт I начался в прошлом декабре, когда финансовый кризис взорвал комфортабельную, коррумпированную систему Турции. L'acte I a débuté en décembre dernier par une crise financière suffisante pour mettre à bas un système de corruption bien installé.

Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком. Le plus urgent étant la guerre qui couve entre l'Amérique et l'Irak.

несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик. dans la pratique, les négociations sont aujourd'hui dans une impasse.

Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит. Le gouvernement américain indiqua clairement qu'aucune intervention militaire turque dans le nord de l'Irak ne serait tolérée.

Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стабильности и мира в обществе. L'expérience turque montre qu'une véritable sécurité dans la région requiert stabilité interne et paix sociale.

Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма. Les institutions bureaucratiques turques laïques sont pro-occidentales par tradition mais teintées d'une forte dose de nationalisme.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ