Примеры употребления "Сказать" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3018 dire2608 другие переводы410

Это означает, что Меркель придется, так сказать, "идти двумя ногами", чтобы укрепить лидерство Германии и свое собственное лидерство в ЕС. Tout cela signifie qu'afin de conserver le leadership allemand en Europe, de même que son propre leadership national, Merkel va devoir en quelque sorte "jouer sur deux terrains ".

В правом нижнем углу показана наша вселенная, которая не выходит за рамки горизонта, но даже он - это всего лишь один пузырь, так сказать, если рассматривать в более широком смысле. En bas à droite figure notre univers dont l'horizon ne s'étend pas au-delà, et même ne serait qu'une bulle, en quelque sorte, dans une réalité plus vaste.

Я хочу сказать вот что: Mon propos est clairement :

А оригинал, должен вам сказать, Parlons de l'original maintenant.

Я хочу сказать вам, что Je veux que vous le sachiez.

Позвольте кратко сказать о двух. Et laissez moi juste en mentionner deux, rapidement.

Можешь это по буквам сказать? Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?

Одно можно сказать с уверенностью: Une chose est certaine:

Вообще-то, можно сказать и больше: En fait, j'irais plus loin :

То же можно сказать о терроризме. Cette explication s'applique au terrorisme.

Лучше сказать - зависящие от приготовленной пищи. Mieux - nous vivons grâce à de la nourriture cuite.

Однако этого нельзя сказать о США. Ce constat ne s'applique pas aux Etats-Unis.

они ничего не могут нам сказать. ne nous apprennent rien.

И показатели пошли вниз, так сказать. Et ils ont chuté.

Надо сказать, давайте начнём прямо сейчас. En fait, commençons dès maintenant.

Нужно сказать, что я не скульптор. Je dois préciser - je ne suis pas sculpteur.

"Позвольте мне сказать прямо этим американцам: "Permettez-moi de m'adresser directement à ces Américains :

Они сами, можно сказать - вымирающий вид. En fait, ils sont une espèce en danger eux-mêmes.

Можно сказать, компьютеры распространились благодаря играм. D'une certaine manière, les ordinateurs sont apparus par le biais des jeux et des jouets.

Это была медленная встряска, так сказать. Donc la maturation a été lente.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ