Примеры употребления "Самая" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3885 plus3758 другие переводы127

показать все

А вот самая лучшая часть. Et voici le meilleur.

И та же самая проблема связана с исламом. Et le même problème à l'égard de l'Islam.

Вот в этом шприце та самая молекула морали. Cette petite seringue contient la molécule morale.

Да у нас самая лучшая вышивка в мире! Oui, nous avons les meilleurs brodeurs dans le monde !

Та же самая ситуация ожидает и другие страны. La même chose s'appliquera aux autres puissances.

Это та самая вещь, которая мне нравится в проекте. Et c'est le truc que je préfère dans tout ce projet.

Действительно, некоторые говорят, что эта идея - самая лучшая на свете. Certains disent même que c'est la meilleure idée qu'on ait jamais eu.

Та же самая логика относится и к крупным государствам: Le même type de logique s'applique aux grands États :

И всё, о чем вы можете думать, это та самая "возможность для роста", да? Et tout ce que vous retenez, c'est cette "occasion de vous améliorer", pas vrai ?

Но самая лучшая новость то, что хирурги знают о необходимости исследований. Et la meilleure des nouvelles est que les chirurgiens savent que nous avons besoin de faire de la recherche.

Но та же самая граница должна очерчивать и защищать зону свободы. Mais ces mêmes limites sont censées définir et protéger un socle de liberté.

Это та самая работа, которая была замечена Алексом Макдоуэллом, одним из легендарных во всем мире художников-постановщиков. Mais c'est ce travail qui a été remarqué par Alex McDowell, un des designers légendaires de production mondiaux.

И момент, когда гаснет свет чаще всего - самая лучшая часть, правда? Le meilleur moment c'est celui où les lumières s'éteignent.

У Италии во времена правления христианских демократов была та же самая проблема. L'Italie, contrôlée par les chrétiens-démocrates, souffrait des mêmes problèmes.

Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью "Стоп". Tout ce qu'il possède, c'est le chiffre qui monte et qui descend et ce bouton rouge marqué "Stop."

Когда класс занял свои места, я спросила учеников "Чья работа самая лучшая?" Et quand j'ai fait assoir les étudiants, j'ai dit, "Qui a fait la meilleure?"

Та же самая модель может и должна быть использована и в других неблагополучных регионах, граничащих с Европейским союзом. Le même modèle peut et devrait être développé ailleurs, dans les territoires agités voisins de l'Union européenne.

Есть другая, столь же важная, о том, как та самая мать-природа столь богата и жизнеспособна, что мы никогда не сможем исчерпать её изобилия. Il y en a un autre, tout aussi important, sur comment cette même Mère Nature est si protectrice et résistante que nous ne pourrons jamais entamer son abondance.

Но действительно ли это самая лучшая призма, сквозь которую нужно рассматривать Китай сейчас? Mais, s'agit-il réellement de la meilleure longue-vue pour observer la Chine actuelle ?

Но о чем критики часто не говорят, так это о том, что та же самая логика применима и к сегодняшнему миру. Mais ce que les critiques omettent souvent de mentionner est que la même logique s'applique au monde actuel.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ