Примеры употребления "Может" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все17861 pouvoir15365 savoir235 другие переводы2261
Но чего может желать Сирия? Mais que veut la Syrie ?
Поэтому статистика может быть искажена. Il y a donc un moyen de biaiser le système.
Чему это может нас научить? Qu'apprenons-nous de ça?
Ответ может оказаться довольно простым: La réponse est sans doute très simple :
Она терпеть не может кантри. Elle déteste la musique country.
Никто не может этого понять. Personne n'arrive à le comprendre.
Каждый может чему-нибудь научить. Nous avons tous quelque chose à enseigner.
Никто не может его понять. Personne n'arrive à le comprendre.
Это не может быть устойчивым. Cette solution n'est pas durable.
Однако может потребоваться намного большее. Mais il en faudrait plus.
Либо он может отклонить предложение. Soit, il rejette le partage.
Это может происходить в мозгу. Elle arrivent aussi dans le cerveau.
Или может быть это лягушка? Ou est-ce plutôt une grenouille ?
Не каждое правительство может это. N'importe lequel n'en est pas capable.
У вас может возникнуть вопрос: Alors, la question qu'on se pose, c'est :
Как же такое может быть? Et pourquoi diable en serait-il ainsi ?
Некоторые, может, узнают эту заставку. Certains reconnaîtront cette image.
Неожиданному доходу может настать конец. Toutes les mannes prennent fin un jour.
Она может балансировать на месте. Donc, il garde l'équilibre sur une pointe.
Если покрутить, он может взлететь. faites tourner quelque chose, ça a tendance à s'envoler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!