Примеры употребления "Латинская Америка" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Латинская Америка потеряла десять лет. Ce fut une décennie perdue pour l'Amérique latine.
Латинская Америка переживает поразительную трансформацию. L'Amérique latine vit une période de transformation extrêmement intéressante.
Однако Латинская Америка должна быть начеку. Mais l'Amérique Latine doit également rester sur ses gardes.
Восточная Европа, Латинская Америка и страны ОЭСР. L'Europe de l'Est, L'Amérique latine, les pays OCDE.
Латинская Америка может похвалиться и другими долгосрочными преимуществами. L'Amérique Latine se glorifie d'autres avantages sur le long terme.
Латинская Америка, как единое целое, больше не существует. L'Amérique Latine en tant qu'entité unique n'est plus.
Латинская Америка, как ожидается, вырастет на 5,7%. L'Amérique latine s'attend elle à une croissance de 5,7 pour cent.
В 1980-х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие; Dans les années 1980, l'Amérique latine a connu une décennie perdue ;
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции. Si l'Amérique latine n'opte pas pour la bonne stratégie, elle continuera d'être à la traîne.
Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма. L'Amérique latine n'est pas encore remise de ces retombées involontaires du guévarisme.
В течение последних трёх лет Латинская Америка переживает беспрецедентный экономический бум. Ces trois dernières années, l'Amérique latine a connu une explosion économique sans précédent.
Демократическая Латинская Америка прихрамывает, потому что она не может двигаться вперед. La démocratie en Amérique latine boîte et va de travers, car elle ne peut se lancer de l'avant.
Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части. Le principal changement est que l'Amérique Latine est en train de se scinder en deux.
Латинская Америка изобилует лесными массивами и отличается необыкновенно богатой флорой и фауной. L'Amérique latine est généreusement dotée de faune et de forêts luxuriantes.
Короче говоря, похоже на то, что Латинская Америка становится регионом референдумной демократии. Bref, l'Amérique latine semble devenir une région de démocratie par plébiscite.
Латинская Америка - даже Мексика - в данный момент не находятся на экране его радара. L'Amérique Latine - même Mexico - n'est pas sa priorité du moment.
Всё это означает, что Латинская Америка не сворачивает налево, а закрепляется в центре. Tout cela signifie que l'Amérique Latine ne dérive pas à gauche, mais s'installe au centre.
Похоже, что Латинская Америка больше не находится в заложниках у своих демагогов и партизан. L'Amérique latine n'est semble-t-il plus l'otage ni de ses démagogues, ni de ses guérilleros.
Целые регионы, такие как Африка и Латинская Америка, полностью исключены из ядра, принимающего решения. Des régions entières du monde, comme l'Afrique et l'Amérique latine, sont exclues du noyau décisionnel.
США и Латинская Америка до сих пор решают проблемы, вызванные данными историческими различиями населения. Les États-Unis et l'Amérique Latine gèrent encore aujourd'hui ces divisions historiques.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ