Примеры употребления "Инструменты" в русском с переводом на французский

<>
Необходимые инструменты у нас есть: Nous avons les outils :
Оба - инструменты с непрерывным звуком. Ce sont tous les deux des instruments au son prolongé.
Вы видите стол для вскрытия, камеры в морге, рентгеновские аппараты, и даже использованные инструменты на столе для вскрытия. Vous voyez la table d'autopsie, plateaux de morgues, appareils radiographiques et même des ustensiles usés que vous voyez sur la table d'autopsie.
Конечно, для этого нужны умные инструменты. Cela implique un haut niveau de définition des outils.
"Это инструменты прогресса и надежды" "Ce sont des instruments pour le progrès et l'espoir"
Они просто правильные инструменты для работы." Ce sont simplement les bons outils pour le travail."
Мои единственные инструменты - альтиметр и время. Mes seuls instruments sont un altimètre et un chrono.
Эти инструменты творчества стали инструментами речи. Ces outils de créativité sont des outils du langage.
Здесь вы найдёте разнообразные музыкальные инструменты. Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
Также у нас есть новые инструменты. Et nous avons de nouveaux outils.
А инструменты, по существу, работают наоборот. Les instruments fonctionnent de manière inversée.
Но для этого нужны подходящие инструменты. Mais il faut avoir les bons outils.
Большинство имплантированных пациентов не различают музыкальные инструменты. La plupart des utilisateurs d'implants cochléaires ne peuvent pas faire de différence entre les instruments.
Когда инструменты не справляются, их нужно заменить. Quand un outil ne fonctionne pas correctement, il faut le remplacer.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты. À cette fin, des instruments viables sont nécessaires.
А ещё есть все эти интересные инструменты. Et il y a tous ces outils intéressants.
Мы для вас инструменты, а не коллеги. Vous nous utilisez comme des instruments, pas comme des partenaires.
И я даю инструменты в руки второклассника. Et oui je confie des outils électriques à des élèves de primaire.
Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. Il existe déjà de nombreux instruments d'intégration.
Мы обнаружим не простые инструменты, а системы. Ce que nous rencontrons, ce ne sont plus de simples outils, mais des systèmes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!