Примеры употребления "Им" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все53519 ils22730 il18306 elles12314 другие переводы169

показать все

Им необходимо быть частью стаи. On doit faire partie d'une meute.

Многие компании уже интересуются им. Beaucoup de sociétés s'y intéressent.

И я хотел следовать им. Je voulais donc suivre celles-là.

Мы уделяем им много внимания. Ça nous intéresse beaucoup.

Им можно пользоваться слушая, общаясь, Vous pouvez l'utiliser pour écouter, pour communiquer.

Всё это доставляет им удовольствие. Cela a été très amusant.

Им и объясняется это явление. Et c'est ce qui explique ce phénomène.

Мы им просто не доверяем. On n'a pas confiance.

Так я рассказал им об Отелло. Je leurs ai donc raconté d'Othello.

Однако технологии развивались, как им свойственно. Mais la technologie a évolué, c'est dans la nature-même de la technologie.

Мне очень хочется выразить им признательность. Je voulais seulement vous remercier.

Я разрешу им бросать вызов авторитетам. Je vais vous laisser défier l'autorité.

Я не мог насладиться им вдоволь. Je ne m'en lassais pas.

Им также недостаёт активного гражданского общества. Une société civile dynamique fait également défaut.

АСКАП заявили, что им всё равно. L'ASCAP affirma que peu importait :

Здесь им можно полюбоваться на иллюстрации. Cette illustration permet de l'admirer.

Им даже не пахло за версту. Ce n'était pas vraiment sur l'écran radar.

Я дам им возможность принимать решения. Je vais vous laisser prendre des décisions.

По общему мнению, им это удалось. Et la conclusion était que ça marchait vraiment.

Им от 80 до 90 лет. Voici des personnes âgées de 80 à 90 ans.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ