Примеры употребления "Жаль , что" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Как жаль, что тебе уже надо идти. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Жаль, что вы не сможете прийти на праздник. Il est dommage que vous ne puissiez vous rendre à la fête.

Как жаль, что ты уже должен уходить. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Жаль, что ты не можешь поехать с нами. Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.

Как жаль, что у меня нет сада! Quel dommage que je n'ai pas de jardin !

Жаль, что ирландцы - а также их партнеры - не вынесли урока из отрицания Ирландией ниццского договора семь лет назад. Il est dommage que les Irlandais - et leurs partenaires - n'aient pas tiré les enseignements de leur refus du traité de Nice il y a sept ans.

Как жаль, что этот певец умер таким молодым! Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес. C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

Жаль, что я не могу тебе помочь. Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

Мне жаль, что я не уложилась во время. Je suis navrée de ne pas l'avoir dit à temps.

Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из-за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана. Il est hautement regrettable que l'attitude des pays occidentaux exigeant de l'Iran qu'il suspende toute activité d'enrichissement ait abouti au blocage des négociations formelles en 2005.

Жаль, что она такая эгоистка. C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.

"Жаль, что я тогда не послушалась своего инстинкта". "J'aurai dû suivre mon intuition."

Жаль, что я не слышал этого разговора. Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.

Жаль, что Вы не умеете танцевать. C'est dommage que vous ne savez pas danser.

Жаль, что я не смог уговорить его присоединиться к нам. C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.

Мне очень жаль, что я на вас накричал. Je suis navré d'avoir crié sur vous.

Хотя жаль, что в некоторых критических моментах качество записи, иногда довольно сильно, снижается. Ce qui gêne c'est que dans des situations plus extrêmes, l'imagerie ne tient pas le niveau et dans certains cas de façon tragique.

Жаль, что она больна. C'est dommage qu'elle soit malade.

Жаль, что у Мэри нет чувства юмора. C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ