Примеры употребления "Второй" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1598 deuxième712 second686 другие переводы200

Самая успешная технология отходит на второй план и помогает нам жить нашей жизнью. La technologie la plus réussie s'efface et nous aide à vivre nos vies.

Второй моей страстью была Африка. J'avais aussi une passion pour l'Afrique.

Второй, США пора проявлять беспокойство. Ensuite, c'est maintenant que l'Amérique doit s'inquiéter.

Я решил выбрать второй вариант. J'ai choisi cette dernière option.

"А где ваш второй ребенок?". "Qu'avez-vous fait de l'autre enfant ?"

Второй вид - это Нарцисический дизайн. Ensuite, il y a le design narcissique :

Второй тоже, возможно, слишком много. L'autre les voit aussi, mais peut-être même trop de modèles.

Я придерживаюсь второй точки зрения. Certes, nous ne devons pas sur-réagir.

Первыё - новые виды, Второй - питательные вещества. L'une, ce sont les espèces introduites, et l'autre est ce qui vient des nutriments.

Второй по величине виновник - это метан. Il s'avère en outre que la réduction du méthane coûterait moins cher que celle du carbone.

Ну вот как во второй раз. plutôt le 2ème.

Мистер Милликен заявил, что второй хуже. M. Milliken disait que non.

Второй миф - это, конечно же, Эвита. L'autre mythe est, bien sûr, celui d'Évita.

Один называется SOPA, второй называется PIPA. L'une s'appelle SOPA, l'autre s'appelle PIPA.

Второй половине студентов говорили ровно обратное: "À l'autre moitié des étudiants, on dit exactement l'inverse:"

Продолжает действовать также и второй фактор. Il y a un autre facteur à l'oeuvre ici :

Второй такой планеты у нас не будет. Nous n'avons que cette planète.

Второй урок - моральный, и он более сложен. L'autre leçon, d'ordre moral, est plus difficile.

И оттуда мы поднимаемся во второй лагерь, Et de là on monte jusqu'au camp II.

"а второй лучший способ - это профинансировать его". Et bien sûr, à Kleiner nous ajoutons que le 2nd meilleur moyen est de le financer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ