Примеры употребления "Всему своё время" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Всему своё время. Chaque chose en son temps.

Но в своё время, в 13-м веке, она была самым ходовым прибором. A l'époque, au 13ème siècle, c'était le gadget à la mode.

Если мы сможем это сделать, тогда я смогу проводить всё своё время на рыбалке и я больше не буду регулировщиком. Si nous pouvons faire ça, alors je pourrais passer tout mon temps à pêcher, et je n'aurais plus à faire la circulation.

Вы начали в своё время с одной или двух: Vous en avez commencé une ou deux à votre époque.

Ведь в своё время, когда я решила, что религии с меня было вполне достаточно, я считала её доктрины - недоказанные и абстрактные на восприятие - абсолютно невозможными. Franchement, pendant la période durant laquelle je pensais que la religion c'était fini pour moi, j'ai trouvé tout cela absolument incroyable.

Он опередил своё время. Il était en avance sur son temps.

Можете быть уверенны - они сравняются [с промышленно развитыми странами], как это сделала в своё время Япония. Et c'est presque sure qu'ils vont rattraper, tout comme le Japon l'a fait.

И не проводят своё время в одиночестве. Ils ne passent pas de temps seuls.

А большинство детей, съевших в своё время конфетку, имели неприятности. Une grande proportion des enfants qui avaient mangé le marshmallow, n'allaient pas bien.

Возможно, сейчас я делаю глупость, как и он в своё время. Je fais peut-être quelque chose de stupide, comme je le faisais à l'époque.

он был вирусным генетиком - далеко опережая своё время. C'était un généticien viral vraiment, vraiment en avance sur son temps.

Трущобы, выросшие в своё время посреди железнодорожных сооружений между морем и рельсами, были сметены водой. Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

Эйнштейн намного обогнал своё время. Einstein fut de loin en avance sur son temps.

Она была красивой в своё время. Elle était belle à son époque.

Он посвятил всё своё время изучению истории. Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.

Я не захотел тратить своё время. Je n'ai pas voulu perdre mon temps.

Вопрос не столько в популярности, - в конце концов, Моцарт тоже был популярен в своё время, а пьесы Шекспира нравились как бедным, так и богатым - сколько в неспособности массовой культуры ставить всё под сомнение и побуждать. Il ne s'agit pas seulement d'une question de popularité - Mozart était populaire à son époque et les pièces de Shakespeare attiraient les pauvres autant que les riches - mais du refus de la culture de masse de remettre en question et de provoquer.

Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку. Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.

Вы не сможете делать ничего, кроме этого в своё свободное время. Vous ne ferez rien d'autre du reste de la journée.

На что я потратила своё драгоценное время? Comment ai-je dépensé mon précieux temps ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ