Примеры употребления "у власти" в русском с переводом на украинский

<>
Литовские татары у власти в Крыму. Литовські татари при владі в Криму.
Стою у власти, душой одинок... Стою при владі, душею самотній...
С 1925 года у власти династия Пехлеви. З 1925 року при владі династія Пехлеві.
У власти встали представители социал-демократической партии (СДПГ). До влади прийшли представники соціал-демократичної партії (СДПН).
"Утопия у власти". "Утопія при владі".
"Дни Каддафи у власти сочтены. "Дні Каддафі при владі пораховані.
Естественно, Горбачеву нужно было укрепиться у власти. Природно, Горбачову потрібно було зміцнитися при владі.
Слинкин М. Ф. Народно-демократическая партия Афганистана у власти. Слінкін М. Ф. Народно-демократична партія Афганістану при владі.
Благодаря чему элита удерживается у власти? Завдяки чому еліта утримується при владі?
У власти хунта продержалась всего два дня. При владі хунта протрималась лише два дні.
Коррупция пронизывает все эшелоны власти. Корупцією охоплені всі ешелони влади.
Российские власти отказались выдавать Дмитрия Фучеджи. Російська влада відмовилася видавати Дмитра Фучеджи.
б) совершаются с использованием авторитета власти; б) здійснюються з використанням авторитету влади;
Она рекомендовала образовать новую систему представительной власти. Було рекомендовано створити нову систему представницької влади.
Верующих также поздравили представители местной власти. Вірян також привітали представники місцевої влади.
"Местные власти мало беспокоится о заведении". "Місцева влада мало турбується про заклад".
Пример антиконкурентной деятельности органов власти. Приклад антиконкурентної діяльності органів влади.
Был заметно подорван авторитет государственной власти. Був помітно підірваний авторитет державної влади.
Кое-кто говорит о монополизации власти. Дехто говорить про монополізацію влади.
Египетские власти предприняли беспрецедентные меры безопасности. Угорська влада вживає безпрецедентних заходів безпеки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!