Примеры употребления "стороне" в русском с переводом на украинский

<>
Давайте оставим его в стороне. Давайте залишимо її в бік.
Упомянуть о выгодной стороне дела. згадати про вигідну сторону справи.
Носится на левой стороне груди. Носиться на лівій стороні грудей.
На противоположной стороне располагались пулеметчики. На протилежному боці сиділи кулеметники.
Цикута фильм о темной стороне жизни. Цикута фільм про темну сторону життя.
Производственные услуги заказываются "на стороне". Виробничі послуги замовляються "на стороні".
На чьей стороне твои симпатии? На чиєму боці ваші симпатії?
Профсоюз всегда на стороне моряка! Профспілка завжди на стороні моряка!
На левой стороне носилась звезда. На лівому боці носилась зірка.
Ильич остался на стороне Бишопа. Ілліч лишається на стороні Бішопа.
Носился на левой стороне груди. Носилася на лівому боці грудей.
Установка обрешетки на внешней стороне балкона. Установка обрешітки на зовнішній стороні балкону.
На оборотной стороне карточки приводятся: На зворотному боці картки зазначаються:
На стороне НН установленные автоматические выключатели. На стороні НН встановленні автоматичні вимикачі.
на оборотной стороне изображались фасции. на зворотному боці зображувалися фасції.
На западной, красной стороне - храм дакинь. На західній, червоній стороні - храм дакині.
На стороне приборной панели водителя На боці приладової панелі водія
На брюшной стороне имеется острый киль. На черевній стороні є гострий кіль.
На противоположной стороне стоял пулемет. На протилежному боці знаходився кулеметник.
("Убей!") на внутренней стороне нижней губы. ("Убий!") на внутрішній стороні нижньої губи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!