Примеры употребления "согласовываются" в русском с переводом на украинский

<>
"Сейчас согласовываются формальности", - пояснил юрист. "Зараз узгоджуються формальності", - пояснив юрист.
законодательством, согласовываются с Антимонопольным комитетом Украины. законодавством, погоджуються з Антимонопольним комітетом України.
Условия поставки с производителями согласовываются индивидуально. Умови поставки з виробниками узгоджуються індивідуально.
Все условия согласовываются индивидуально с партнером. Всі умови погоджуються індивідуально з партнером.
Условия поставки с Дистрибьюторами согласовываются индивидуально. Умови поставки з Дистриб'юторами узгоджуються індивідуально.
Практически все ТУ согласовываются в СЭС. Практично всі ТУ погоджуються в СЕС.
Условия оплаты согласовываются с менеджером индивидуально. Умови оплати узгоджуються з менеджером індивідуально.
количество экземпляров согласовывается с заказчиком; кількість екземплярів узгоджується із замовником;
Инициатива не согласовывалась с Омеляном. Ініціатива не узгоджувалася з Омеляном.
Все согласовывалось по мере комплектации группы туристов. Все узгоджувалося в міру комплектації групи туристів.
Все поправки будут согласовываться с территориальными властями. Усі зміни будуть погоджуватися з Національним агентством.
Срок выполнения проектных задач согласовывается отдельно. Термін виконання проектних завдань узгоджується окремо.
Техническая характеристика, которая согласовывается с заказчиком; Технічна характеристика, яка узгоджується з замовником;
График выполнения работы согласовывается с Вами. Графік виконання роботи узгоджується з вами.
Время доставки предварительно согласовывается с заказчиком. Час доставки попередньо узгоджується з замовником.
Срок выполнения заказа согласовывается с менеджером Термін виконання замовлення узгоджується з менеджером
Готовый проект обязательно согласовывается с заказчиком. Готовий проект обов'язково узгоджується із замовником.
Более длительный срок оплаты согласовывается индивидуально. Більш тривалий термін оплати узгоджується індивідуально.
С ними также согласовывается маршрут следования. З ними також узгоджується маршрут прямування.
Отправка другими компаниями-перевозчиками согласовывается отдельно. Відправка іншими компаніями-перевізниками узгоджується окремо.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!