Примеры употребления "сегодняшним днём" в русском с переводом на украинский

<>
Эти проблемы не ограничиваются сегодняшним днем. Ці проблеми не обмежуються сьогоднішнім днем.
Только сильные личности живут сегодняшним днем; Тільки сильні особистості живуть сьогоднішнім днем;
Коэльо: Я живу абсолютно 100% сегодняшним днем. А ще Коельо живе абсолютно 100% сьогоднішнім днем.
В них немало параллелей с сегодняшним днём. У ній досить багато паралелей із сьогоденням.
Страховое событие произошло днем в г. Херсон. Страхова подія сталася вдень в місті Херсон.
Я поздравляю всех с сегодняшним праздником! Я вітаю всіх з сьогоднішнім святом!
С Днем рождения "Азовстали", дорогие мариупольцы! З Днем народження "Азовсталі", дорогі маріупольці!
США - скромная по сегодняшним меркам сумма. США - скромна за сьогоднішніми мірками сума.
Поздравляем датчан с Днём Конституции! Вітаємо датчан з Днем Конституції!
Я всех нас поздравляю с сегодняшним событием. "Вітаю усіх нас із сьогоднішньою подією.
Днем боец крестьянин, а ночью партизан. Вдень боєць селянин, а вночі партизан.
"Я Вас поздравляю с сегодняшним событием. "Я вітаю вас із сьогоднішньою подією.
Закон делает выходным праздничным днем 25 декабря. Закон визначає вихідним святковим днем 25 грудня.
Этот день называется днем весеннего равноденствия. Цей день називається днем весняного рівнодення.
Сердечно поздравляем с Днём Конституции Украины! Сердечно вітаємо з Днем Конституції України!
Однако, с каждым днем площадь лесов сокращается.... Адже, з кожним днем площа лісів зменшується.
С каждым днем ситуация только обостряется. З кожним днем ситуація тільки загострюється.
Такой день называется днем весеннего равноденствия. Такий день називається днем весняного рівнодення.
"Поздравляю с Днём шоколада" "Вітання з Днем шоколаду"
Днём "погружается" в песок. Вдень "занурюється" у пісок.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!