Примеры употребления "свобода или смерть" в русском с переводом на украинский

<>
· утрату трудоспособности, увечия или смерть потерпевшего; · Втрату працездатності, каліцтва або смерті потерпілого;
ФИДЕЛЬ КАСТРО: Родина или смерть! ФІДЕЛЬ КАСТРО: Батьківщина або смерть!
"Лунин, или Смерть Жака" Э. Радзинского - Киселев; "Лунін, або Смерть Жака" Е. Радзинського - Кисельов;
Результатом подобного состояния становится кома или смерть. У цих випадках настає кома або смерть.
свобода от страха или беспокойства. свобода від страху або турботи.
Свобода воли: реальность или иллюзия? Свобода бізнесу: реальність чи ілюзія?
Поверженный Ленин: вандализм или свобода действий? Повалений Ленін: вандалізм чи свобода дій?
2) смерть или тяжелая болезнь близкого родственника; 2) смерть або тяжка хвороба близького родича;
смерть или тяжелая болезнь близкого родственника; смерть або тяжка хвороба близького родича;
смерть или объявление гражданина умершим. Смерть оголошення чи громадянина померлим.
измеряется в Дж или в калориях. вимірюється в Дж чи в калоріях.
Принцессе разрешается полная свобода движения "[1]. Принцесі дозволена повна свобода руху "[1].
Габриэль поклялась отомстить за его смерть. Габрієль присягнула помститися за його смерть.
структурой отрасли или конкурентными позициями фирм; структурою галузі чи конкурентними позиціями фірм;
Теперь радиокорпорация "Свобода / Свободная Европа". Нині радіокорпорація "Свобода / Вільна Європа".
Смерть Овода освобождает Монтанелли от иллюзий. Смерть Овода звільняє Монтанеллі від ілюзій.
Цена наслаждения или сколько стоит шоколад? Ціна насолоди або скільки коштує шоколад?
Личная свобода обеспечивается против всяких посягательств; Особиста свобода забезпечується від усяких посягань;
постер к фильму "Смерть Сталина" Постер до фільму "Смерть Сталіна"
Или, возьмем, открытость к переменам. Або, візьмімо, відкритість до змін.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!