Примеры употребления "светский" в русском с переводом на украинский

<>
Этот светский праздник отмечают накануне Рождества. Це світське свято відзначають напередодні Різдва.
Светский и Юмористический Оригинал (49) Світський і гумористичний оригінал (49)
Светский и Юмористический Оригинал (50) Світський і гумористичний оригінал (50)
Светский и Юмористический Оригинал (47) Світський і гумористичний оригінал (47)
ТЮСО едет в грандиозный Светский Бал! ТЮСО їде на грандіозний Світський Бал!
Вёл светский образ жизни, считался балетоманом. Вів світський спосіб життя, вважався балетоманом.
Светский характер республики воспринимается как идентичность. Світський характер республіки сприймається як ідентичність.
Ее стараниями школа приобретает светский характер. Її стараннями школа здобуває світський характер.
Другие светские праздники - Первое мая; Інші світські свята - Перше травня;
"Светская жизнь с Екатериной Осадчей". "Світське життя з Катериною Осадчою".
боролся за общее светское образование; боровся за загальне світську освіту;
Нонна Гришаева: - Моя героиня - светская дама. Нонна Гришаєва: - Моя героїня - світська дама.
Архитектура светских зданий развивалась самостоятельно. Архітектура світських будівель розвивалась самостійно.
Переводились и книги светского направления. Перекладалися й книги світського спрямування.
Распространения грамотности и светского образования; поширення грамотності та світської освіти;
Сейчас официально Португалия является светским государством. Наразі офіційно Португалія є світською державою.
Образование бывает светским и конфессиональным; Освіта буває світським і конфесійним;
Царство Небесное в светском государстве. Царство Небесне в світській державі.
5) Поддержка связей со светскими организациями, государственным аппаратом. 5) Підтримка св'язку із світськими організаціями, державним апаратом.
Возрастает роль музыки в светской жизни. Зростає роль музики у світському житті.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!