Примеры употребления "прикладывать к делу" в русском с переводом на украинский

<>
"День" подошел к делу менее по-спортивному. "День" підійшов до справи менш по-спортивному.
Перевод обвинительного вывода присоединяется к делу. Переклад обвинувального висновку додається до справи.
К делу "евлогиевцев" были привлечены 175 человек. До справи "евлогіївців" було залучено 175 осіб.
Они привлекли к делу Серафима. Вони залучили до справи Серафима.
воспитательная: воспитывать творческое отношение к делу. виховна: виховувати творче ставлення до справи.
Позже к делу подключается суперинтендант Баттл. Пізніше до справи підключається суперінтендант Баттл.
Давайте перейдем ближе к делу. Давайте перейдемо ближче до справи.
сведения о принятых по делу судебных актах; відомості про вжиті у справі судових актах;
Их необходимо прикладывать ко лбу. Їх необхідно прикладати до лоба.
Родился в Гейдельберге, обучался торговому делу. Народився в Гайдельберзі, навчався торговельній справі.
8) Попробуйте прикладывать лед и тепло. 8) Спробуйте прикладати лід і тепло.
молодой, преданный своему делу инженер Бакур. молодий, відданий своїй справі інженер Бакур.
К травмам запрещено прикладывать тепло. До травм заборонено прикладати тепло.
2350 + Дней, посвященных любимому делу 2350 + Днів, присвячених улюбленій справі
не обязательно прикладывать устройство к телу, не обов'язково прикладати пристрій до тіла,
Слушание по делу запланировано на 9:40. Слухання у справі заплановано на 9:40.
Заявление Порошенко по делу генерала Назарова. Заява Президента у справі генерала Назарова.
Репрессирован по "Ленинградскому делу". Репресований по "Ленінградському справі".
Присоединиться к благому делу может каждый. Долучитися до доброї справи може кожний.
Судебный процесс по его делу постоянно откладывается. Судові засідання у його справі постійно переносять.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!