Примеры употребления "обряды" в русском с переводом на украинский

<>
Обеспечить таинства или религиозные обряды. Забезпечити таїнства або релігійні обряди.
Большое значение имеют магические обряды. Велике значення мають магічні обряди.
Обряды отправлялись старшими в семье. Обряди відправлялись старшими в сім'ї.
Кремация и погребальные обряды исчезают. Кремація та похоронні обряди зникають.
Устные (народные сказания, песни, обряды). Усні (народні сказання, пісні, обряди).
jahonnews.uz Свадебные обряды Бухары. jahonnews.uz Весільні обряди Бухари.
Обряды и обычаи запорожских казаков. Обряди та звичаї запорозьких козаків.
Они обслуживали праздники, свадьбы, различные обряды. Вони обслуговували свята, весілля, різні обряди.
Особой популярностью продолжали пользоваться магические обряды. Особливою популярністю продовжували користуватися магічні обряди.
Греки любили музыку, песни, святочные обряды. Греки любили музику, співи, святочні обряди.
Люди эти обряды называли "смывание Святок". Люди ці обряди називали "змивання Святок".
11.00 - интерактивная экскурсия "Обряды Приазовской степи". 11.00 - інтерактивна екскурсія "Обряди Приазовського степу".
Иногда такие обряды проводились в присутствии милиционеров. Інколи такі обряди проводились за присутності міліціонерів.
Крещенские купания - религиозный семейный обряд. Водохресні купання - релігійний сімейний обряд.
Таинств и других церковных обрядов; Таїнств та інших церковних обрядів;
Чин мессы латинского обряда (рус.) Чин меси латинського обряду (рос.)
Название связано с курганным погребальным обрядом. Назва пов'язана з курганним поховальним обрядом.
Подобными обрядами девушки прославляли Живу. Подібними обрядами дівчата прославляли Живу.
Сначала оригами использовалось в религиозных обрядах. Спочатку орігамі використовувалося в релігійних обрядах.
Аналогом в византийском обряде является Великий вход. Аналог у візантійському обряді - Великий вхід.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!