Примеры употребления "обороте" в русском с переводом на украинский

<>
1932 (написана на обороте предыдущей). 1932 (написана на звороті попередньої).
товары в обороте, другое движимое имущество; товари в обігу, інше рухоме майно;
Возможен залог товара в обороте Можлива застава товару в обороті
подпись на обороте холст, масло; підпис на звороті полотно, олія;
залог товарно-материальных ценностей в обороте; застава товарно-матеріальних цінностей в обороті;
На обороте: "Пейзаж с рекой". На звороті: "Краєвид з річкою".
Доля амортизаторов в обороте - почти 51%. Частка амортизаторів в обороті - майже 51%.
На обороте фотографии обязательно указать следующее: На звороті фотографії обов'язково вказати наступне:
Договор комиссии используется во внешнеторговом обороте. Договір комісії використовується в зовнішньоторговельному обороті.
На обороте: "Пейзаж, наброски женской фигуры". На звороті: "Краєвид, начерки жіночої постаті".
В денежном обороте используется корейская вона. У грошовому обороті використовується корейська вона.
На обороте - "Нарцисс и нимфа Эхо". На звороті - "Нарцис та німфа Ехо".
Агентские отношения в международном коммерческом обороте. Агентські відносини в міжнародному комерційному обороті.
На обороте карандашом надпись: Т. Schevchenko. На звороті олівцем напис: Т. Schevchenko.
В денежном обороте страны - индонезийская рупия. У грошовому обороті країни - індонезійська рупія.
На обороте: Любимыя сочинения Л. Чернецкаго (сына). На звороті: Улюблені твори Л. Чернецького (сина).
Их совокупная доля в обороте превышает 73%. Їхня сукупна частка в обороті перевищувала 73%.
На обороте - набросок "Портрет А.И. Лагоды". На звороті - начерк "Портрет А.І. Лагоди".
На обороте: "Дальние пещеры Киево-Печерской лавры". На звороті: "Дальні печери Києво-Печерської лаври".
Декоммунизация на Украине набирает обороты. Децентралізація в Україні набирає обертів.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!