Примеры употребления "необходимости" в русском с переводом на украинский

<>
При необходимости обеспечим оперативную доставку. При необхідності забезпечимо оперативну доставку.
• Нет необходимости в устройстве кондиционирования. • Відсутня необхідність в облаштуванні кондиціонування.
Образец имеющийся в случае необходимости. Зразок наявний в разі потреби.
Смена постельного белья - по необходимости. Зміна постільної білизни відбувається за необхідністю.
Работал, по необходимости, левой рукой. Працював, за потребою, лівою рукою.
Чертеж, схема, карта (при необходимости). креслення, схему, карту (якщо необхідно).
Замена постельного белья при необходимости. Заміна постільної білизни при потребі.
Нет необходимости возвращать предоставленный тепловой раствор. Не потрібно повертати наданий тепловий розчин.
По необходимости нужно прочистить нос. За необхідності потрібно прочистити ніс.
Появится сообщение о необходимости перезагрузить компьютер. З'явиться повідомлення про необхідність перезавантаження комп'ютера.
При необходимости вызываем любого специалиста. За потреби викликаємо будь-якого фахівця.
использование осветительных приборов только по необходимости; використання освітлювальних приладів лише за необхідністю;
• замена постельного белья по необходимости; • заміна постільної білизни за потребою;
При необходимости, землеустроитель установит межевые знаки. Якщо необхідно, землевпорядник встановить прикордонні знаки.
при необходимости предоставляем бесплатно детскую кроватку; при потребі надаємо безкоштовно дитяче ліжечко;
Обрабатывать запросы клиентов при необходимости Обробки запитів клієнтів при необхідності
Отсюда, раздающиеся голоса о необходимости нового Майдана. Тому й лунають голоси про необхідність нового Майдану.
Гигиенические процедуры / Первый завтрак (при необходимости) Гігієнічні процедури / Перший сніданок (за потреби)
При необходимости - разбавить растворителем до рабочей вязкости За необхідністю - розбавити розчинником до робочої в'язкості
Поддаются окрашиванию и скреплению по необходимости. Піддаються фарбуванню і скріпленню за потребою.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!