Примеры употребления "не по себе" в русском с переводом на украинский

<>
Наука сама по себе не способна удовлетворить потребности общества. На практиці одинична технологія не може задовольнити потреби суспільства.
Использование ТС не по назначению. використання ТЗ не по призначенню.
Вкусная закуска даже сама по себе. Смачна закуска навіть сама по собі.
Клиентоориентированность и работа не по "шаблону" Клієнтоорієнтованість і робота не по "шаблоном"
Обратный переход сам по себе невозможен. Зворотне перетворення саме по собі неможливо.
переохлаждение, выбор одежды не по погоде; переохолодження, вибір одягу не по погоді;
Белая мебель сама по себе оригинальна Білі меблі сама по собі оригінальна
Однако девушке не по нраву самоуверенность сержанта. Однак дівчині не до вподоби самовпевненість сержанта.
Страсть притягательна сама по себе. Пристрасть приваблива сама по собі.
6) время простоев не по вине водителя; 3) час простоїв не з вини водія;
Сама по себе она мало утомительна. Сама по собі вона мало втомлює.
Как проголосовать не по месту прописки? Як проголосувати не за місцем прописки?
Очевидно, что сама по себе программа - не панацея. Звичайно, сама по собі накопичувальна система не є панацеєю.
Поездка мудр не по годам. Поїздка мудрий не по роках.
"Инициатива сама по себе неплохая. "Сама по собі ініціатива непогана.
Применение поворотного сигнала не по правилам Застосування поворотного сигналу не за правилами
Она словно существовала сама по себе. Вона ніби існувала сама по собі.
Как девицы, не по сердцу они Як дівиці - не по серцю вони
Природный мир ценен сам по себе. Природний світ цінний сам по собі;
е) времени простоев не по вине водителя; в) час простоїв не з вини водія;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!