Примеры употребления "на нервы действовать" в русском с переводом на украинский

<>
Они ненавязчивы, поэтому успокаивающе действуют на нервы. вони ненав'язливі, тому заспокійливо діють на нерви.
Макс: Не действуй мне на нервы, Лапша! Макс: Не дій мені на нерви, Нудлз!
Пора действовать и приняться за оружие ". Пора діяти та взятися за зброю ".
Различают чувствительные, двигательные и смешанные нервы. Розрізняють чутливі, виконавчі та змішані нерви.
Настало время действовать ", - сказал Куркчи. Настав час діяти ", - сказав Куркчі.
"Похоже, у кого-то просто сдали нервы. "Схоже, що в когось здали нерви.
Далее начали действовать истребители-бомбардировщики. Далі почали діяти винищувачі-бомбардувальники.
Оригинальная статья находится по адресу: Черепные нервы. Основна стаття для цієї категорії: Черепні нерви.
4) прекращают действовать международные договоры мирного времени; 4) припиняють діяти міжнародні договори мирного часу;
Органы тазовой полости нервы не иннервирует. Органи тазової порожнини нерв не іннервує.
"Таким образом, действовать невозможно", - подытожил Вучич. "Таким чином, діяти неможливо", - підсумував Вучич.
На основание мозга выходят черепно-мозговые нервы. На основу мозку виходять черепно-мозкові нерви.
чётко действовать по сигналам оповещения; чітко діяти за сигналами оповіщення;
Хотите поплавать и пощекотать себе нервы? Хочете поплавати і полоскотати собі нерви?
Дайджест автопробега "Время действовать разумно". Дайджест автопробігу "Час діяти розумно".
Чаще всего поражаются нервы нижних конечностей. Значно частіше уражаються нерви нижніх кінцівок.
Иными словами, действовать, как американские рейнджеры. Іншими словами, діяти, як американські рейнджери.
"Интер" испытывает нервы патриотов на прочность? "Інтер" випробовує нерви патріотів на міцність?
Как действовать потребителю в конкурентном энергорынке Як діяти споживачеві в конкурентному енергоринку
Тазовые нервы (от крестцовых спинномозговых нервов). Тазові нерви (від крижових спинномозкових нервів).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!