Примеры употребления "концы с концами сводить" в русском с переводом на украинский

<>
Оставшиеся 38% едва сводят концы с концами. Решта 60% ледве зводять кінці з кінцями.
Жили бедно, едва сводя концы с концами. Жили важко, ледве зводили кінці з кінцями.
Так семья сводила концы с концами. Сім'я ледве зводила кінці з кінцями.
Крылья широкие, с тупыми концами. Крила широкі, з тупими кінцями.
Главное - сделать мягкие закругленные концы. Головне - зробити м'які закруглені кінці.
Как правило, буханки продолговатые с закругленными концами. Як правило, буханки довгасті із закругленими кінцями.
если концы крутые, нужно ждать мороза; якщо кінці круті, потрібно чекати морозу;
Не допускается подключение оголенными концами проводов; Не допускається підключення оголеними кінцями проводів;
Концы загибают к низу горизонтальной буквой U. Кінці загинають до низу горизонтальній буквою U.
Между концами креста - позолоченные штралы. Між кінцями хреста - позолочені штрали.
Концы сравнительно небольшой крестовины закруглялись вперёд. Кінці порівняно невеликої хрестовини закруглялись вперед.
между концами звезды небольшой двугранный лучик. між кінцями зірки невеликий двогранний промінчик.
Концы маховых перьев достигают конца хвоста. Кінці махового пір'я досягають кінця хвоста.
Однопроводный кабель подключается обоими концами. Одножильний кабель підключається обома кінцями.
Концы перьев на плечах красиво закручены. Кінці пір'їн на плечах красиво закручені.
Примеры изображений, широкий лепесток с острыми концами. Приклади зображень, широка пелюстка з гострими кінцями.
Концы креста плавно округлены вовнутрь. Кінці хреста плавно заокруглені всередину.
между концами туннеля - 268 метров. між кінцями тунелю - 268 метрів.
Обрежьте концы под углом 45 °. Обріжте кінці під кутом 45 °.
Между концами креста - серебряные штралы. Між кінцями хреста - срібні штрали.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!