Примеры употребления "к её большому сожалению" в русском с переводом на украинский

<>
К большому сожалению, они поверят... На превеликий жаль, вони повірять...
С любовью лечь к ее ногам! З любов'ю лягти до її ніг!
большому сожалению, Украина понесла невосполнимые потери. "На превеликий жаль, Україна понесла непоправні втрати.
К ее отцу, его отводит До її батькові, його відводить
К большому сожалению, количество подобных очагов растет. На превеликий жаль, кількість подібних осередків зростає.
Сёстры прислушиваются к её мнению. Сестри прислухаються до її думки.
К большому сожалению, программа форума только-только начинает формироваться. За її словами, програма Форуму лише починає формуватися.
К её поискам подключились десятки добровольцев. До пошуку зниклої підключилися десятки добровольців.
К большому сожалению браки часто разрываются. На превеликий жаль шлюби часто розриваються.
примыкал к ее крайне правому крылу. примикав до її вкрай правого крила.
И он постепенно приближается к её осуществлению. І ми поступово наближаємося до її виконання.
К ее мнению прислушиваются, ее советы ценят. До її порад прислухаються, її думку цінують.
Google выпустила дудл к ее 90-летию. Google випустила дудл до її 90-річчя.
К ее ногам упал Евгений; До її ніг упав Євген;
К ее достижению они сейчас весьма близки. Тепер він дуже близький до її досягнення.
И вдруг упал к ее ногам... І раптом впав до її ніг...
Идут - идут к ее постеле; Йдуть - йдуть до її постелі;
Краеведение, по большому счету, это хобби. Краєзнавство, по великому рахунку, це хобі.
сожалению, страдают от этого мирные граждане. Від цього, на жаль, потерпають мирні громадяни.
От маленького балкона к большому патио! Від маленького балкона до великого патіо!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!