Примеры употребления "иск о возмещении убытков" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В результате, встречный иск поручителя был удовлетворен. Внаслідок чого, зустрічний позов поручителя було задоволено.

Государству возмещено 174 млн. грн. причиненных убытков. Державі відшкодовано 174 млн. грн. завданих збитків.

Виндикационный иск защищает правомочие владения собственника. Вінлікаціонниі позов захищає правомочність володіння власника.

неполученных доходов и косвенных убытков; неодержані доходи і непрямі збитки;

Иск контролирующего органа был удовлетворен. Заяву контролюючого органу було задоволено.

Анализ потенциальных убытков правообладателей из-за пиратства. Аналіз потенційних збитків правовласників через піратство.

Талибан Афганистана также предъявил иск. Талібан Афганістану також пред'явив позов.

обстоятельства и причины понесенных убытков; обставини і причини понесених збитків;

1998 - "Гражданский иск" 1998 - "Громадянський позов"

Штрафные санкции взыскиваются сверх возмещения убытков. Штрафні санкції стягуються понад завдані збитки.

"Иск полностью удовлетворен Окружным административным судом. "Позов повністю задоволений Окружним адміністративним судом.

Критическим фактором является размер приемлемых убытков. Критичним фактором є розмір прийнятних збитків.

Иск в суд подало Национальное антикоррупционное бюро. Позов до суду подало Національне антикорупційне бюро.

Экспертиза убытков от использования контрафактной продукции. Експертиза збитків від використання контрафактної продукції.

Со своей стороны НАК подал встречный иск. У свою чергу НАК подала зустрічний позов.

Возмещено 23 млн грн убытков, причиненных государству. Відшкодовано 23 млн грн збитків, завданих державі.

Иск "Нафтогазу" отклонили как неприемлемый. Позов "Нафтогазу" відхилили як неприйнятний.

§ доля перестраховщиков в резервах убытков. як частка перестраховиків у резервах збитків.

В каком случае суд удовлетворит иск? В якому випадку суд задовольнить заяву?

О покрытии убытков Банка за 2015 год. Про покриття збитків Банку за 2015 рік.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над

30.06.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ