Примеры употребления "иск из договора" в русском с переводом на украинский

<>
Депозитарию о своем выходе из Договора. депозитарію про свій вихід з Договору.
Алгоритм действий перед заключением договора аренды. Алгоритм дій перед укладенням договору оренди.
В результате, встречный иск поручителя был удовлетворен. Внаслідок чого, зустрічний позов поручителя було задоволено.
Текст Договора по открытому небу. Текст Договору з відкритого неба.
Виндикационный иск защищает правомочие владения собственника. Вінлікаціонниі позов захищає правомочність володіння власника.
Характеристики договора - консенсуальный, возмездный и взаимный. Характеристики договору - консенсусний, відшкодувальний і взаємний.
Иск контролирующего органа был удовлетворен. Заяву контролюючого органу було задоволено.
Подписание договора, составление акта приема-передачи. Підписання договору, складання акту прийому-передачі.
Талибан Афганистана также предъявил иск. Талібан Афганістану також пред'явив позов.
Предмет договора мены - его единственное существенное условие. Предмет договору прокату є його єдиною істотною умовою.
1998 - "Гражданский иск" 1998 - "Громадянський позов"
Договора о патентной кооперации (РСТ). Договір про патентну кооперацію (РСТ).
"Иск полностью удовлетворен Окружным административным судом. "Позов повністю задоволений Окружним адміністративним судом.
Она может меняться в период действия договора. 3 можуть змінюватись в період дії договору.
Иск в суд подало Национальное антикоррупционное бюро. Позов до суду подало Національне антикорупційне бюро.
Для оформления договора проката предоставьте: Для оформлення договору прокату надайте:
Со своей стороны НАК подал встречный иск. У свою чергу НАК подала зустрічний позов.
Копии договора с ЦТО (центр сервисного обслуживания); копію договору із ЦСО (центру сервісного обслуговування);
Иск "Нафтогазу" отклонили как неприемлемый. Позов "Нафтогазу" відхилили як неприйнятний.
Примерная форма договора утверждена Примерным порядком. Примірна форма договору затверджена Примірним порядком.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!