Примеры употребления "иметь под рукой" в русском с переводом на украинский

<>
Рекомендуется иметь под рукой бумажный пакет. Рекомендується мати під рукою паперовий пакет.
7.2 Нужно иметь под рукой расческу 7.2 Потрібно мати під рукою гребінець
Нужно иметь под рукой расческу Потрібно мати під рукою гребінець
Шило (если есть под рукой). Шило (якщо є під рукою).
Не оказалось под рукой кондитерского шприца? Не виявилося під рукою кондитерського шприца?
Компактность - здесь все под рукой Компактність - тут все під рукою
П-образные кухни - когда всё под рукой П-подібні кухні - коли все під рукою
Товары IGAR - всегда под рукой! Товар IGAR - завжди під рукою!
Под рукой не нашлось нитроглицерина. Під рукою не знайшлося нітрогліцерину.
Имейте хороший запас шариков под рукой. Майте хороший запас м'ячів під рукою.
Облачная касса SkyService всегда под рукой. Хмарна каса SkyService завжди під рукою.
Всегда холодная водка - всегда под рукой Завжди холодна горілка - завжди під рукою
Заявитель защищался топором, который оказался под рукой. Заявник захищався сокирою, що трапилася під рукою.
виду А. Смит под "невидимой рукой"? увазі А. Сміт під "невидимою рукою"?
Под Парижем он будет иметь замок. Під Парижем він буде мати замок.
Частенько приходится иметь дело с вероятностной зависимостью. Часто доводиться мати справу з кореляційною залежністю.
До 13 июля Вышинский находится под арестом. До 13 липня Вишинський перебуває під арештом.
За вас рукой дрожащей обнажить. За вас рукою тремтячою оголити.
Отверстие с термометром должно иметь зазор. Отвір з термометром повинно мати зазор.
Ранее разливалась под торговой маркой "Ассинская" [3] Раніше розливалася під торговою маркою "Ассинская" [3]
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!