Примеры употребления "заявлял" в русском с переводом на украинский

<>
Журналист заявлял, что наркотики подбросили. Журналіст заявляє, що наркотики підкинули.
Неоднократно заявлял о своём атеизме. Неодноразово заявляв про свій атеїзм.
Он заявлял, что сделал это непреднамеренно. Він заявив, що робив це ненавмисно.
Сам подсудимый заявлял о невиновности. Сам засуджений стверджував свою невинність.
Последний заявлял, что ее подкинули силовики. Останній заявляв, що її підкинули силовики.
Однако о пропаже никто не заявлял. Однак про зникнення ніхто не заявляв.
Мы им сильно мешаем ", - заявлял гендиректор. Ми їм сильно заважаємо ", - заявляв гендиректор.
Вчера Генеральный штаб заявлял о цифре 82. Вчора Генеральний штаб заявляв про цифру 82.
"Все критяне - лжецы", - заявляет критянин. "Всі критяни - брехуни", - заявляє критянин.
Обе стороны заявляют о раненых. Обидві сторони заявляють про постраждалих.
1) мотивированно заявлять отвод эксперту; 1) мотивовано заявляти відвід експерту;
Это я заявляю четко и твердо! Це я заявляю чітко і твердо.
Стороны заявляли о сотнях погибших. Сторони заявляли про сотні загиблих.
D заявляет: B дал ложные показания. D заявив: B дав неправдиві свідчення.
Мы уверенно заявляем о качестве. Ми впевнено заявляємо про якість.
Так же заявляйте о желаниях и предпочтениях. Так само заявляйте про бажання та вподобання.
Полиция заявляла, что борется с наркотрафиком. Поліція заявляла, що бореться з наркотрафіком.
"При этом правоохранители заявляли, что защищают власть. Все це правоохоронці робили заявляючи, що захищають владу.
Ливийское руководство заявляло о девяти погибших. Лівійське керівництво заявляло про дев'ятьох загиблих.
Оппозиция заявляет о начале бессрочных протестов. Опозиція заявляє про початок безстрокових протестів.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!