Примеры употребления "деревню" в русском с переводом на украинский

<>
Американскую деревню Мидвич посещают инопланетяне. Американське село Мидвич відвідують інопланетяни.
В деревню проникали товарно-денежные отношения. На селі впроваджуються товарно-грошові відносини.
Вот и поезжайте в родную деревню. Ось і їдь до рідного села.
Спасаясь от голода, рабочие уходили в деревню. Рятуючись від голоду, робітники осідали в селах.
(Наруто: миссия: защитить деревню Водопада!)); (Наруто: місія: захистити селище Водоспаду!));
Мир превратился в "глобальную деревню". Світ дійсно став "глобальним селом".
вернувшись, она застаёт деревню в огне. повернувшись, вона застає поселення у вогні.
Автодорога связывает деревню с Наровлей. Автодорога сполучає село з Наровлею.
В 1930 году в деревню пришла коллективизация. В 1930 році в селі розпочалася колективізація.
Денежная экономика проникла в японскую деревню. Грошова економіка поширилася на японські села.
Со всех сторон деревню окружают горы. Зі всіх сторін селище оточене горами.
Через деревню протекает река Кобона. Через село протікає річка Кобона.
На севере она тянется в деревню Демидов. На півночі вона тягнеться до села Демидів.
Через всю деревню проходит автомобильная дорога. Через весь селище проходить автомобільна дорога.
Группа Локка отправляется в деревню. Група Локка відправляється в село.
Подразделение получает приказ сжечь деревню. Підрозділ отримує наказ спалити село.
Деревню населяет несколько аинг (общин). Село населяє кілька аінг (громад).
Бахрам приказывает визирю поджечь деревню. Бахрам наказує візирові підпалити село.
? Построить деревню в непревзойденную крепость ● Побудувати село в неперевершену фортеця
Опасаясь проклятья, жители покидают деревню. Побоюючись прокляття, жителі покидають село.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!