Примеры употребления "данное явление" в русском с переводом на украинский

<>
Данное явление принято называть конвергенцией. Таке явище прийнято називати конвергенцією.
Данное явление называется контекстно-зависимой памятью. Це явище називається контекстно-залежна пам'ять.
Особо ярко данное явление проявилось в Арктике. Особливо яскраво це явище проявилося в Арктиці.
Р. Мертон назвал данное явление "обучением неспо-собности". Р. Мертон назвав це явище "навчанням нездатності".
Данное явление лишь усугубляет самочувствие больного. Дане явище лише погіршує самопочуття хворого.
Данное согласие предоставлено мной бессрочно. Дана згода надана мною безстроково.
Типичное явление для Новой Зеландии - ветры-фены. Типове явище для Нової Зеландії - вітри-фени.
Газета Bild быстро опровергла данное заявление. Газета Bild швидко спростувала цю заяву.
Это явление было названо "лучи Беккереля". Це явище було названо "промені Беккереля".
Данное значение побило предыдущий рекорд 1931 года. Дане значення побило попередній рекорд 1931 року.
Это явление называется оптической иррадиацией. Це явище називається оптичною іррадіацією.
В данное время находится на заслуженном отдыхе. На даний час перебуває на заслуженому відпочинку.
Такое невероятное явление остается без объяснения. Таке неймовірне явище залишається без пояснення.
Данное образование носит название - пульпа зуба. Дане новоутворення носить назву - пульпа зуба.
Львовский Рынок - уникальное явление в градостроительстве. Львівський Ринок - унікальне явище в містобудуванні.
Данное равенство называется уравнением Эйлера. Ці рівняння називаються рівняннями Ейлера.
Это явление также называют кольцами Эйнштейна. Це явище також називають кільцями Ейнштейна.
Данное лечение назначается при эндокринном бесплодии. Дане лікування призначається при ендокринній безплідності.
Явление гнездового консерватизма у синантропных птиц Явище гніздового консерватизму у синантропних птахів
Данное занятие активно практиковали алхимики. Дане заняття активно практикували алхіміки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!