Примеры употребления "давних пор" в русском с переводом на украинский

<>
С давних пор человечество интересуется погодой. З давніх пір людство цікавиться погодою.
Люди с давних пор пытались постигнуть тайну жизни. З давніх часів людина намагалася розпізнати таємницю життя.
Наркомания США началась с давних времен. Наркоманія США почалася з давніх часів.
С недавних пор модно стало придерживаться... З недавніх пір модно стало дотримуватися...
Лечение травами применяли с давних времён. Лікування травами використовується з давніх часів.
С тех пор суд допрашивает свидетелей. З того часу суд допитує свідків.
Вирус герпеса известен человечеству с давних времен. Вірус герпесу відомий людству з давніх давен.
С тех пор формат не изменялся. З того часу формат не змінювали.
Здесь встретил давних своих товарищей. Там зустрівся з давнім товаришем.
С этих пор замедлилось развитие парка "Александрия". Із того часу розвиток парку "Олександрія" уповільнився.
Дегустация давних блюд украинской национальной кухни. Дегустація давніх страв української національної кухні.
С тех пор они "Ювентус" не обыгрывали. З того часу вони "Ювентус" не обігравали.
Проблемы могут возникнуть из-за давних происшествий. Проблеми можуть виникнути із-за давніх подій.
Мы до сих пор занимаемся с репетитором. До цих пір ми займаємося з репетитором.
Дистилляция применялась с давних времен. Дистиляція застосовувалася з давніх часів.
С тех пор он безнадёжно влюблён... З тих пір він безнадійно закоханий...
Одна из давних традиций Джибути - поэзия. Одна з давніх традицій Джибуті - поезія.
И до сих пор она используется как исповедальня. Вона до цих пір використовується за призначенням громадою.
В грозном хаосе давних дней? У грізному хаосі давніх днів?
С тех пор мальчика воспитывала бабушка. З тих пір хлопчика виховувала бабуся.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!