Примеры употребления "государственную казну" в русском с переводом на украинский

<>
Строго хранить государственную и служебную тайну. Суворо зберігати державну і службову таємниці.
С собой он планировал вывезти казну. З собою він планував вивезти казну.
В 1960 окончил Харьковскую государственную консерваторию. 1960 - закінчив Харківську державну консерваторію.
Хоть казну, хоть чин боярской, хоч скарбницю, хоч чин боярської,
Государственную пограничную службу Украины - 120; Державної прикордонної служби України - 120;
Это позволило императору пополнить казну. Це дозволило імператору поповнити скарбницю.
Все аттракционы прошли государственную аттестацию. Всі атракціони пройшли державну атестацію.
Я. вносился в казну пушниной, иногда скотом. Я. вносився в казну хутром, іноді худобою.
Принять временную государственную газовую монополию. Прийняти тимчасову державну газову монополію.
Около половины этих денег уже поступили в городскую казну.. Майже половина цієї суми вже надійшла до місцевої скарбниці.
Покупателям предоставят одноразовую государственную помощь; покупцям нададуть одноразову державну допомогу;
Эти деньги пойдут в казну. Ці гроші підуть у казну.
Выигрыш в государственную и негосударственную лотерею; виграш у державну та недержавну лотерею;
Дополнительно в местную казну поступило 39,2 млн гривен. Додатково до місцевих скарбниць надійшло 39,2 млн. грн.
за плодотворную государственную и общественную деятельность; за плідну державну і громадську діяльність;
3 июня II Государственную Думу была разогнана. 3 червня II Державну Думу було розігнано.
Отрабатывала государственную стипендию в Бессарабии. Відпрацьовувала державну стипендію в Бессарабії.
Добро пожаловать в Полтавскую государственную аграрную академию! Ласкаво просимо до Полтавської державної аграрної академії!
Вертолет разработки "Мотор-Сич" проходит государственную сертификацию. Вертоліт розробки "Мотор-Січ" проходить державну сертифікацію.
7) испытание при поступлении на государственную службу; 1) випробування при вступі на державну службу;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!