Примеры употребления "виноватые" в русском с переводом на украинский

<>
не наказаны виноватые в массовых убийствах; не покарані винні у масових вбивствах;
В эволюции рук виноваты ноги В еволюції рук винні ноги
У сильного всегда бессильный виноват: У сильного безсилий винен завжди:
Что во всем виновата я? Що у всьому винна я?
Кто виноват в подобном развитии событий? Хто відповідатиме за такий розвиток подій?
Португалец виноват в неуплате налогов. Португалець винний у несплаті податків.
Сочинение по роману Герцена "Кто виноват?" Твір по романі Герцена "Хто винуватий?"
а может, "небольшие преобразования" виноваты? а може, "невеликі перетворення" винні?
Может никто и не виноват? Можливо ніхто і не винен?
"А в действиях Гитлера виновата Австрия?" "А в діях Гітлера винна Австрія?"
В бедности виноваты сами бедные. У бідності винні самі бідні.
Во всем виноват Адам Смит У всьому винен Адам Сміт
Дескать, сама виновата или сам виноват... Мовляв, сама винна чи сам винен...
И в этом виноваты птицы. І в цьому винні птахи.
"Во всем виноват сценарист", реж. "У всьому винен сценарист", реж.
А виновата ль я, что поминутно А винна ль я, що щохвилини
Н.И.Жарких - Свиньи не виноваты М.І.Жарких - Свині не винні
А скажите, кто в этом виноват? А скажіть, хто в цьому винен?
Наверное, мы сами в этом виноваты. Напевно, ми самі в цьому винні.
Драма "Несчастная" имеет подзаголовок "Кто виноват?". Драма "Безталанна" має підзаголовок "Хто винен?".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!