Примеры употребления "бы" в русском с переводом на украинский

<>
Переводы: все245 б184 би60 ніби1
Казалось бы, эта истина неоспорима. Здавалося б, ця істина незаперечна.
Еще желал бы здесь пробыть, Ще хотів би тут пробути,
бы "переживает" отведенный ему временной срок. Він ніби "переживає" відведений йому термін.
Мария Сардак гордилась бы ими; Марія Сардак пишалася б ними;
Я хотел бы просить Quote Я хотів би просити Quote
Казалось бы, процветания и благоденствия. Здавалося б, процвітання і благоденства.
Небоскреб, который мог бы рассыпались Хмарочос, який міг би розсипалися
Это разделило бы микрорайон пополам. Це розділило б мікрорайон навпіл.
Забыл бы всех желаний трепет, Забув би всіх бажань трепет,
никогда бы не схватились с ніколи б не схопилися з
Как бы под детскими ногами, Як би під дитячими ногами,
Это бы нас очень выручило. Це б нас дуже виручило.
Мог бы, конечно, больше раскрутиться. Міг би, звичайно, більше розкрутитися.
Почему бы не фруктовый сок Чому б не фруктовий сік
Мог бы преподавать, учить детей. Міг би викладати, навчати дітей.
Хотелось бы развеять этот миф. Хотілося б розвіяти цей міф.
Конгениально! - сказал бы Остап Бендер. Конгеніально! - сказав би Остап Бендер.
противоречило бы основам советского строя. суперечило б основам радянського ладу.
Казалось бы логично и понятно! Здавалось би логічно і зрозуміло.
Какая счастливая была бы мама... Яка щаслива була б мама...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!