Примеры употребления "бедствием" в русском с переводом на украинский

<>
Ураган может стать стихийным бедствием. Ураган може стати стихійним лихом.
Постоянным бедствием был травматизм рабочих. Постійним лихом був травматизм робітників..
Национальным бедствием стали алкоголизм и наркомания. Національним лихом стали алкоголізм і наркоманія.
Инфляция была вторым бедствием для итальянцев. Інфляція була другим лихом для італійців.
чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия; надзвичайні ситуації та стихійні лиха;
Сегодня Рось терпит экологическое бедствие. Сьогодні Рось терпить екологічне лихо.
бедствий и других чрезвычайных происшествий. катастрофи чи інших надзвичайних подій.
Нехватка воды - тяжкое бедствие для людей. Нестача води - велика біда для людей.
попробовать подать сигналы к бедствию. спробувати подати сигнали до нещастя.
Абеляр П. История моих бедствии. Абеляр П. Історія моїх страждань.
Геопространственный анализ рисков стихийных бедствий Геопросторовий аналіз ризиків стихійних лих
Миллионы украинцев стали жертвами экологических бедствий. Мільйони українців стали жертвами екологічних бід.
Аральское море - зона экологического бедствия. Аральське море - зона екологічного лиха.
Аналогичное бедствие повторилось в мае 1893 года. Аналогічне лихо повторилося у травні 1893 року.
Правовой режим зоны экологического бедствия. Правовий режим зони екологічної катастрофи.
Крупное бедствие может ускорить эту тенденцию. Велика біда може прискорити цю тенденцію.
Бедствия породили широкое народное движение. Нещастя породили широкий народний рух.
Замеры и определение степени бедствия. Заміри і визначення ступеня лиха.
Не обошло это бедствие и наш край. Не обминуло це лихо й наш край.
Правовой режим зон экологического бедствия. Правовий режим зон екологічної катастрофи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!