Примеры употребления "Производятся" в русском с переводом "проводилися"

<>
В доме производились ремонтные работы. У будинку проводилися ремонтні роботи.
Раскопки в Саккаре производились постоянно; Розкопки в Саккарі проводилися постійно;
Захоронения умерших производились внутри поселения. Поховання померлих проводилися всередині поселення.
Проверки производились по определённым маршрутам. Перевірки проводилися за визначеними маршрутами.
Работы производились компанией Tilts [5]. Роботи проводилися компанією Tilts [3].
Расчеты производились на основе международной методологии. Розрахунки проводилися на основі міжнародної методології.
Раскопки городища производились с 1936 года. Розкопки городища проводилися з 1936 року.
Закладка порта и города производились одновременно. Закладка порту і міста проводилися одночасно.
Наземные взрывы производились до 1962 года. Наземні вибухи проводилися до 1962 року.
Все остальные десанты производились силами сухопутных частей. Все подальші десанти проводилися силами сухопутних частин.
Награждения производились через Российско-американскую компанию [2]. Нагородження проводилися через Російсько-американську компанію [1].
Работы производились под руководством Шабалина А.В. [1]. Роботи проводилися під керівництвом Шабаліна А.В. [1].
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!