Примеры употребления "Повести временных" в русском с переводом на украинский

<>
Кантата "Из повести временных лет" (1980). Кантата "З повісті минулих років" (1980).
Обязательные документы для применения временных опций: Обов'язкові документи для застосування тимчасових опції:
3.04.2011 Новая глава повести "Паралич" 3.04.2011 Новий розділ повісті "Параліч"
Повествование ведет параллельно в разных временных интервалах. Оповідання ведеться паралельно в різних часових інтервалах.
Экранизация повести Зиновия Юрьева "Полная переделка". Екранізація повісті Зиновія Юр'єва "Повна переробка".
О временных тактах атак и контратак. Про тимчасові такти атак і контратак.
Сборник "Новые повести" ("Маскарад", "Демон", "Миллион"; Збірник "Нові повісті" ("Маскарад", "Демон", "Мільйон";
обеспечение временных стоянок в труднодоступных районах; забезпечення тимчасових стоянок у важкодоступних районах;
О том, чьи шутки, повести смешные, Про томі, чиї жарти, повісті смішні,
Установка и снятие временных заглушек. Встановлювання та знімання тимчасових заглушок.
1909 год - написана первая часть повести "Яма". 1909 рік - написана перша частина повісті "Яма".
порядок проведения временных пожароопасных работ; порядок проведення тимчасових пожежонебезпечних робіт;
Среди сентиментально-реалистических произведений Квитки-Основьяненко - повести "Маруся" Серед сентиментально-реалістичних творів Квітки-Основ'яненка - повісті "Маруся"
не нарушать законные права временных лесопользователей. не порушувати законні права тимчасових лісокористувачів.
По повести Б. Воробьева "Прибой у Котомари". За повістю Б. Воробйова "Прибой у Котомарі".
преобразование временных геофизических данных в глубинные; перетворення часових геофізичних даних в глибинні;
Повести покойного Ивана Петровича Белкина Повісті покійного Івана Петровича Бєлкіна
Повесть временных лет [1] Повість времінних літ [1]
Мелодрама по мотивам одноименной повести П. Гаврилова. Мелодрама за мотивами однойменної повісті П. Гаврилова.
Лечение пульпита временных зубов - важный момент. Лікування пульпіту тимчасових зубів - важливий момент.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!