Примеры употребления "По поводу" в русском с переводом на украинский

<>
В украинской бизнес-среде ухудшились настроения по поводу коррупции. Настрої щодо корупції в бізнес-середовищі України суттєво погіршились.
На встрече российская сторона представила свои доводы по поводу допингового скандала. Під час зустрічі обговорювалися доводи російської сторони на тему допінгового скандалу.
К доктору обратилась по поводу депрессии. До лікаря звернулася з приводу депресії.
>> По поводу передатчиков у R320. >> З приводу передавачів у R320.
Несколько слов по поводу мотивационной теории Рисса. Декілька слів із приводу мотиваційної теорії Рісса.
Или по поводу стандарта именования статей. Або з приводу стандарту іменування статей.
выражать собственное мнение по поводу прочитанного. висловлювати власну думку з приводу прочитаного.
"Кое-кто напрягается по поводу наших отношений. "Дехто напружується з приводу наших відносин.
Волнуетесь по поводу разных мелочей... Хвилюєтесь з приводу купи дрібниць...
Кое-какие заметки по поводу этого контроллера: Деякі нотатки з приводу цього контролера:
По поводу битвы за десктоп... З приводу битви за десктоп...
Рондо "Ярость по поводу утерянного гроша"). Рондо "Лють з приводу загубленого гроша").
Консультирует пациентов по поводу вакцинации. Консультує пацієнтів з питань вакцинації.
Комплексует по поводу своей большой груди. Комплексує з приводу своїх великих грудей.
Возражения В. В. Литвиненко по поводу критики Л. Лопуховского Заперечення В. В. Литвиненко з приводу критики Л.
Россия выразила свое сожаление по поводу случившегося. Росія висловила свій жаль з приводу інциденту.
постоянное нытье по поводу нехватки денег; постійне ниття з приводу нестачі грошей;
Радость по поводу присоединения Саара к Германии Радість із приводу приєднання Саару до Німеччини
По поводу партнёрства пишите на З приводу партнерства пишіть на
Незначительное беспокойство по поводу замены картриджа. Незначне занепокоєння з приводу заміни картриджа.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!