Примеры употребления "Однако" в русском с переводом на украинский

<>
Переводы: все1021 однак729 проте292
Однако, что это сказал монах? Однак, що це сказав монах?
Однако наступало время трагических испытаний. Проте настав час трагічних випробувань.
Однако разобраться в них несложно. Однак розібратися в них нескладно.
Однако оригиналы его манускриптов потеряны. Проте оригінали його манускриптів втрачені.
Однако, она портит эстетику интерьера. Однак, вона псує естетику інтер'єру.
Однако реальная жизнь всегда настигает. Проте реальне життя завжди наздоганяє.
Однако несбалансированность торговли осталась значимой. Однак незбалансованість торгівлі залишилася значимої.
Однако политика русификации встретила сопротивление. Проте політика русифікації зустріла опір.
Однако кровопролитные атаки не прекращаются. Однак кровопролитні бої не припинялися.
Однако наказание нарушителя не самоцель. Проте покарання правопорушника не самоціль.
Однако заслуженная награда прошла мимо. Однак заслужена нагорода пройшла повз.
однако ожившее существо оказывается чудовищем. проте оживша істота виявляється чудовиськом.
Однако фактически тендеры не происходили. Однак фактично тендери не відбувалися.
Однако к вечеру погода улучшилась. Проте до вечора погода покращилася.
Однако Джевонс не оставил учебу. Однак Джевонс не залишив навчання.
Однако их показания были противоречивы. Проте їх свідчення були суперечливі.
Однако и зима здесь прохладнее. Однак і зима тут прохолодніше.
Однако водоразборных колонок не хватало; Проте водорозбірних колонок не вистачало;
Однако Чигирин вскоре восстанавливается снова. Однак Чигирин невдовзі відбудовується знову.
Однако нашествия сельджуков не прекращались. Проте навали сельджуків не припинялися.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!