Примеры употребления "Зачастую" в русском с переводом "часто"

<>
Новые могилы зачастую разрушают старые. Нові могили часто руйнують старі.
Учения зачастую обходятся значительно дороже. Вчення часто обходяться значно дорожче.
Впоследствии зачастую исполнял роли антагонистов. Згодом часто виконував ролі антагоністів.
Инструктора зачастую будут более профессиональны. Інструктори часто будуть більш професійні.
Зачастую стартап-компании называют "гаражными". Часто стартап-компанії називають "гаражними".
Пушки зачастую размещали в спонсонах. Гармати часто розміщували в спонсонах.
Зачастую легче высказаться незнакомому человеку. Часто легше висловитися незнайомій людині.
зачастую зрители делаются частью представлений. часто глядачі робляться частиною вистав.
Геометрия камня зачастую неправильная, пористая. Геометрія каменю часто неправильна, пориста.
Аполитичность зачастую становится гражданской позицией. Аполітичність часто стає громадянською позицією.
Надменность зачастую присуща незрелой личности. Пиха часто притаманна незрілої особистості.
Остров зачастую страдает от ураганов. Острів часто страждає від ураганів.
Местные жители зачастую называют его Леманом. Місцеві жителі часто називають його Леманом.
Отдельно отосланные снимки зачастую не рассматриваются. Окремо відіслані знімки часто не розглядаються.
Амортизаторы отсутствуют, тормоза зачастую ножные барабанные. Амортизатори відсутні, гальма часто ножні барабанні.
Зачастую говорят, что числа правят миром; Часто говорять, що числа керують світом;
Мы зачастую слишком искренни и открыты. Ми часто занадто щирі і відкриті.
Профиль консоли зачастую имеет форму завитка. Профіль консолі часто має форму завитка.
Британцы зачастую противопоставляют себя другим этносам. Британці часто протиставляють себе іншим етносам:
Археологию зачастую сравнивают с работой детектива. Археологію часто порівнюють з роботою детектива.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!