Примеры употребления "Дорогие" в русском с переводом на украинский

<>
Дорогие аккумуляторы для солнечных панелей. Дорогі акумулятори для сонячних панелей.
Дорогие двухместные двуспальные кровати онлайн Дорогий двомісний двоспальний ліжко онлайн
Дорогие участники конференции, уважаемые коллеги! Шановні учасники конференції, шановні колеги!
Хорошего отдыха вам, дорогие ребята! Гарного вам відпочинку, любі діти!
Дорогие друзья, присоединяйтесь к акции! Друзі, долучайтеся до нашої акції!
Здесь действуют наиболее дорогие горнолыжные отели Австрии. Тут розташовані найдорожчі гірськолижні готелі в Австрії.
Но это - издания заведомо дорогие. Але це - видання свідомо дорогі.
С профессиональным праздником, дорогие медики! З професійним святом, шановні медики!
Дорогие бухгалтеры и аудиторы Украины! Любі бухгалтери та аудитори України!
С днём МАМЫ, дорогие наши! З Днем матері, дорогі наші!
Дорогие украинские коллеги и друзья! Шановні українські колеги та друзі!
Успешного учебного года, наши дорогие! Успішного навчального року, наші любі!
Простите же вы, гости дорогие; Вибачте же ви, гості дорогі;
Гимназия гордится вами, дорогие выпускники! Університет пишається вами, шановні випускники!
С Рождеством Христовым, дорогие дети! З Різдвом Христовим, любі діти!
Я горжусь вами, дорогие соотечественники. Я пишаюся вами, дорогі співвітчизники.
Дорогие коллеги и читатели библиотеки! Шановні колеги та читачі бібліотеки!
Дорогие, милые и прекрасные женщины! Любі, милі і прекрасні жінки!
Творите и наслаждайтесь, дорогие коллеги! Творіть і насолоджуйтесь, дорогі колеги!
Дорогие авторы и подписчики журнала! Шановні автори та передплатники журналу!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!