Примеры употребления "я шучу" в русском с переводом на турецкий

<>
Я шучу, все смеются. Espri yapıyorum, herkes gülüyor.
Похоже, что я шучу? Şaka eder gibi mi duruyorum.
Послушай, когда я шучу, you 'll know it. Bak, ben espri yaparsam anlarsın. - Fıkra makinesiyim ben!
Конечно же, я шучу. Şaka yapıyorum, tabi ki.
Только что сделал. Я шучу. Dalga geçiyorum Mykes, hey.
Разве похоже, что я шучу? sence şaka yapıyor gibi mi gözüküyorum?
Думаешь я шучу, малыш? Şaka mı yaptığımı sanıyorsun ufakIık?
Ты думаешь, что я шучу. Ah, şaka yaptığımı mı zannediyorsun?
Я шучу, конечно. Tabi ki şaka yapıyorum.
Да, конечно я шучу. Evet, elbette dalga geçiyorum.
Он шутит про карликов, я шучу про евнухов. O cüce şakası yapar, ben de hadım şakası.
По мне похоже, что я шучу? Şaka yapıyor gibi bir halim var mı?
Я шучу. Ее зовут Фрида. Şaka yaptım, adım Frieda.
Да я шучу, успокойся. Şaka yaptım. Rahatla biraz lütfen.
Я шучу. Это противно. Şaka yapıyorum, iğrenç.
Похоже на то, что я шучу? Şaka yapıyor gibi bir hâlim mi var?
Я шучу, конечно же. Tabi ki, şaka yapıyorum.
Я шучу, чтобы поднять настроение. Keyfin yerine gelsin diye espri yaptım.
Хе. Я шучу, Вы не измерительных щупов. Şaka yapıyorum canım, mal beyinli değilsiniz tabii.
Сначала они думали, что я шучу, пока не увидели фотки. İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündüler, sonra onlara fotoğrafları gösterdim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!