Примеры употребления "я счастлив" в русском с переводом на турецкий

<>
Но я счастлив здесь. Ama ben burada mutluyum.
В общем говоря, я счастлив быть где-угодно. Aslında, herhangi bir yerde olduğum için mutluyum.
Вы не представляете, как я счастлив быть здесь. Benim için burada olmanın nasıl bir mutluluk olduğunu bilemezsin.
Знаете, для меня это просто бизнес, но пока гости счастливы, и я счастлив. Biliyorsunuz, benim için bu sadece bir iş, konuklar mutlu olduğu sürece ben de mutluyum.
Что значит "тише", я счастлив. Sen sus. Ben mutluyum. Bunun hakkında konuşmak istiyorum.
Нет, нет, нет. Да, я счастлив слышать тебя. Hayır, hayır, hayır, beni aradığına sevindim tabii ki.
Но я счастлив, что в этом жалком углу наша история не заканчивается. Hikayenin, yapay bir mutluluğun var olduğu, bu berbat yerde sonuçlanmamasına seviniyorum.
Я счастлив везде, где нет моих родителей. Ben zaten ailemin olmadığı her yerde mutlu olabilirim.
И я счастлив, что могу сказать это тебе. Sonunda bunu sana söylemiş olmak beni çok mutlu etti.
Я провёл этот год будучи невероятно униженным. И вот теперь я счастлив. Geçen sene, bütün bir yıl inanılmaz mutsuzdum ve şu an mutluyum.
Я счастлив, Гейтвуд. Ben mutluyum, Gatewood.
Я счастлив быть здесь. Burada olmaktan daha mutluyum.
Я счастлив, что это так, ведь тебя ждёт миллион разных событий. Bunu yapacağın için senin adına seviniyorum, ama artık milyonlarca yapacak işin olacak.
Я счастлив, когда он вообще носит одежду. Üstüne bir şey giymesi bile bir zafer sayılır.
Я счастлив продемонстрировать этот аппарат. Bu makineyi denemekten onur duyuyorum.
Вы счастливы, я счастлив. Sen mutluysan, bende mutluyum.
Не могу выразить словами, как я счастлив. Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini ifade edemem.
Я просто счастлив, что кому-то понадобился. Biri beni yanında istediği için çok mutluyum.
Он счастлив и не шумит. Hem mutlu hem de sessiz.
Надеюсь, ты счастлив. Mutlu olmasını ümit ederim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!