Примеры употребления "я проверил" в русском с переводом на турецкий

<>
Я проверил местные компании. Bölgedeki yerel ekiplere baktım.
В этот раз я проверил. Bu sefer iyice emin oldum.
Я проверил каждую деталь лично. Tüm detayları bizzat kontrol ettim.
Тогда я проверил акты усыновления. Sonra evlat edinme kayıtlarına baktım.
Я проверил входную дверь, она была закрыта. Ön kapıyı kontrol ettim, bir şey yoktu.
Я проверил каждый этаж, её нигде нет. Bütün katlara baktım, ondan hiç iz yok.
Я проверил их финансы. Mali kayıtlarını kontrol ettim.
Я проверил его отпечатки. Parmak izlerini kontrol ettim.
И я проверил их дважды. Ayrıca iki kere kontrol ettim.
Руби, я проверил все местные бары. Ruby, yerel tavernaları kapı kapı dolaştım.
Я проверил и не единожды все системы на этом самолете. Uçaktaki her sistemi sadece bir değil iki kez kontrol ettim.
Я проверил его медкарту. Onun kayıtlarını kontrol ettim.
Я проверил каталог Джефферсона. Jeffersonian envanterini kontrol ettim.
Я проверил все телефонные номера. Bütün telefon numaraları kontrolden geçti.
Я проверил его перед уходом. Evden ayrılmadan önce kontrol ettim.
Я проверил её кредитки. Kredi kartlarını kontrol ettim.
Я проверил внутри. Проверил снаружи. İçeriye baktım, dışarıya baktım.
Я проверил банковские записи. Banka kayıtlarını kontrol ettim.
Я проверил отпечатки. Ее нет в системе. Parmak izini araştırdım ama sisteme kayıtlı değildi.
Я проверил финансы Кена Таннера. Ken Tanner'ın finansal durumunu inceledim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!