Примеры употребления "этот чувак" в русском с переводом на турецкий

<>
Этот чувак из Бруклина. Он так не одевается. Brooklyn'de yasiyor bu herif, hayatta boyle giyinmez.
Блин, этот чувак такой невежливый. Adamım, bu herif çok kaba.
Да я подумал "кто этот чувак, сидящий здесь с блокнотом Эммы?" Bende tam, "Emanın günlüğüyle oturan bu adam da kim?" diyordum.
Этот чувак похож на Дэнниса. Bu herif aynı Dennis'e benziyor.
Этот чувак собирается меня намазать - арахисовым маслом? Bu adam beni fıstık ezmesi ile ovacak mı?
Это этот чувак Пэтси. Şu Patsy denen adam.
Этот чувак открыл мой сейф, словно дверцу микроволновки. Benim kasamı mikrodalga kapağı gibi açan adam o işte.
А так же чёткий и явный намёк моим коллегам, что этот чувак любит отжигать. Yine de, iş arkadaşlarıma bu herifin sikiyle rock yapacağına dair çok güçlü mesajlar veriyor.
Этот чувак важная шишка, Чак. Bu adam önemli biri, Chuck.
Этот чувак гнет свою линию. Bu adam hiç vazgeçmiyor be!
Этот чувак - злобный и грубый чурбан. O herif sinirli ve tacizci bir ahmaktır.
А этот чувак свалился на нас. Bir anda havadan bu adam düştü.
Этот чувак пытается украсть твоего парня. O adam senin sevgilini çalmaya çalışıyor.
Этот чувак как Ганди, даже лучше. Adam Gandhi gibi, ama daha iyisi.
Этот парень видит будущее, чувак. Bu adam geleceği görüyor, dostum.
Этот абсолютно несправедливый чувак считает, что реальность лучше фантазии. Bu çok günahkar ahbap gerçekliğin fanteziden daha iyi olduğunu düşünüyor.
Чувак, это потрясающе. Ahbap, bu inanılmaz.
Также, когда я делал этот снимок, горели поля, так как фермеры очищали землю. Ayrıca bu görüntüyü yakaladığımda çiftçiler araziyi temizlerken tarla ateş içindeydi.
Ты поцеловал меня, чувак! Beni sen öptün, dostum!
Дорогие таджики Москвы, записывайте этот тягостный процесс и отправляйте СМИ. Lütfen bu meşakatli süreci kayıt altına alın ve basına yollayın.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!