Примеры употребления "этот счет" в русском с переводом на турецкий

<>
Переведи четыре миллиона долларов на этот счет. Şu hesaba dört milyon dolar havale et.
У Скотта на этот счет пунктик. Scott özel eşyaları konusunda çok hassastır.
Почему? Есть у меня мысли на этот счет. Bu konular hakkında ben sizlerden biraz daha farklı düşünüyorum.
У тебя есть мысли на этот счет? Neyle ilgili olduğu konusunda fikrin var mı?
Где находится этот счет, Детектив? Hesap adresi olarak neresi gözüküyor dedektif?
Они очень предсказуемы на этот счёт. Ne yapacaklarını tahmin etmek zor değil.
Коно опрашивает жену Ала на этот счет. Al'ın eşine tam da bu soruyu sordurtuyorum.
У вас есть мнение на этот счет? Bu ilişkiler hakkında bir görüşünüz var mı?
Не будет ли благоразумнее собрать комитет и сделать официальное заявление на этот счет? Komitenin toplanıp "Basına sansür" uygulamasını başlatmayı hesaba katması, mantıksızlık olmaz.
И ему нужен этот счёт. Bir banka hesabına ihtiyacı var.
Я хочу знать твое мнение на этот счет, для протокола. Bunun hakkında ne söyleyeceğini duymak istiyorum, ve söylediklerinin kayda alınmasını.
Он ошибался на этот счёт? Bu konuda yanılmış olabilir mi?
Какова твоя теория на этот счет? Bu konu hakkında ne teorin var?
А этот счет для Мюррея? Şu Bill Murray'in hesabı mı?
Но куда этот счет ведет нас? Peki bu hesap bizi nereye götürüyor?
У тебя есть мнение на этот счет? Affedersin. Bu konuda bir sorunun mu var?
Знаешь, что они думают на этот счет? Ne düşündüklerini biliyor musun? - Hayır. Bilmiyorum.
Вот видите этот счет? Şu hesabı görüyor musunuz?
У каждого свое мнение на этот счет. Herkesin bu konuda ayrı bir görüşü var.
У нас есть мнение на этот счет. Biz çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!