Примеры употребления "это подарок" в русском с переводом на турецкий

<>
Это подарок Тхэ Сана на годовщину ваших отношений. Bu sana Tae San'ın hediyesi. Birinci yıldönümü hediyen.
Это подарок, а не взаймы. Onlar ödünç değil, ona verildi.
Это подарок для Кассандры. Cassandra için bir hediyeydi.
Это подарок, от чистого сердца. Senin için. Kalbimden gelen bir hediye.
Это подарок, он поймет. Hediyesi, Julien. O anlar.
Это подарок для моей крестницы Матильды. Manevi kızım Matilda için bir hediye.
Это подарок для Скотти. Bu hediye Scottie için.
Как мы говорим, рак - это подарок. Dediğimiz gibi, kanser size bahşedilmiş bir armağandır.
Это подарок на прощание. Al bunu. Veda hediyesi.
Картина - это подарок. Bu tabloyu hediye edeceğim.
Это подарок от сыновей свободы! Hepsi özgürlüğün evlatlarından bir armağan!
Это подарок за продажу рулонов оберточной бумаги. rulo ambalaj kağıdı satmamın ödülü olarak aldım.
Это подарок жены на день рождения прошлым Рождеством. Karım bana yılbaşında doğum günü hediyesi olarak vermişti.
Это подарок для ребенка. Bunu bebek için aldım.
Мастер Мухаррем, это подарок от Аллаха, нам. Muharrem Efendi, Allah tarafından dergâhımıza gönderilmiş bir hediyedir.
Это подарок. O bir hediye.
Это не подарок на день рождение. Bu doğum günü hediyesi değil ki.
Это не единственный подарок, кстати. Bu arada tek hediyen bu değil.
Ах да, это как бы свадебный подарок. Evet. Bu, bu bir çeşit evlilik hediyesi.
Если бы я сделала вам подарок, то это был бы инструмент для удаления рыбных костей. Size bir hediye gönderecek olsaydım bu, balık kemiğini çıkarmanızı sağlayacak daha iyi bir alet olurdu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!