Примеры употребления "это вслух" в русском с переводом на турецкий

<>
Скажи это вслух, ибо прозвучит это очень тупо. Sesli söyle de ne kadar saçma duracağını kulaklarınla duy.
Не думал, что придется говорить это вслух, но никаких осужденных преступников на моем складе. Bunu sesli olarak söylemek zorunda kalacağımı düşünmemiştim ama hüküm giymiş bir suçlunun kanıt depomda bulunmasını istemiyorum.
Приятно сказать это вслух... Sesli söyleyebilmek çok hoş.
Пожалуйста, прочтите это вслух. Lütfen bana o kısmı oku.
Первый раз я сказала это вслух. İlk kez bunu sesli olarak söyledim.
Такое хорошее чувство - сказать это вслух! Sesli bir şekilde söylemek çok iyi geldi.
Каково это: наконец сказать это вслух? Sonunda bunu dile getirmek nasıl bir duygu?
Люди просто боялись сказать это вслух. İnsanlar bunu sesli söyleyemeyecek kadar korkaklar.
Ты это вслух сказал. Bunu yüksek sesle söyledin.
Зачем ты произносишь это вслух? Bunu sesli söylüyorsun, neden?
Боже, так приятно произносить это вслух. Tanrım. Bunu sesli dile getirmek harika hissettirdi.
Не нужно читать это вслух. Yüksek sesle okumanıza gerek yok.
Обязательно это вслух читать? Sesli okumak zorunda mısın?
Извини, я сказал это вслух? Üzgünüm, yüksek sesle mi söyledim?
Необязательно читать это вслух. Sesli okumak zorunda değilsin.
Любишь читать вслух? Читай. Yüksek sesle okumayı seviyor musun?
У меня не было ни малейшей идеи, какова будет реакция на эти работы - это был слишком острый для меня вопрос. Düşünmesi zor ve bunaltıcı bir şey ve ben, belki de diğerleri gibi, kendi hayatıma devam edebilmek için kendimi bu gerçeklikten uzaklaştırıyorum.
Я думала, Гугл отменил необходимость задавать вопросы вслух, но ладно. Google, soruyu sesli sorma ihtiyacını ortadan kaldırdı sanıyordum, ama olsun.
Это проблеск будущего Земли? Bu geleceğe dair bir görüntü mü?
Произнесите ее имя вслух. Adını söyleyin. Yüksek sesle.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!